A GIACOMO LEOPARDI ...
Na tanfa 'e 'nchiuso, n'aria 'e campusanto
Un'odore di chiuso, un'aria di cimitero
spannette tuorno tuorno, addo' 'a jettaste,
diffuse tutto intorno, dove l'hai emanata,
sta rimma toja, muféteca e ammurbanta
questi tuoi versi, pesanti e che sanno di muffa
chiena 'e patenze, tutta mierche e gnaste...
pieni di sofferenze, tutta "lividi e lesioni"...
Avisse scritto maje: « stono in salute,
Avessi mai scritto: "Sono in salute,
oggi mi sento il cuorio in allecrìa... »
oggi mi sento il cuore felice..."
Niente: na mutria eterna, nu tavùto,
Niente: un silenzio eterno, una tomba,
na morta 'ncuollo a ogne passo 'e via...
una morte addosso ad ogni passo di strada
(espressione che descrive una persona particolarmente triste)
L'ommo fuj' fatto ca nu surzo doce
L'uomo fu creato per trovare un momento felice
sott' 'o cantaro 'e fele pure 'o trova:
dopo una vita di sofferenze:
à vita nun è maj' tutta na croce:
la vita non è mai tutta una croce:
e pure tu n'avist 'a 'vé na prova...
anche tu nei hai dovuto averne una prova...
E invece no! Chissà che te custava
E invece no! Chisa' cosa ti sarebbe costato
d'ausà pure 'a panella assiem' 'a mazza!
di usare il bastone con la carota
(chiedo a Gianni.ma e agli altri napoletani di aiutarmi a tradurre questa espressione...)
E mo vulisse ca scrivesse « Bravo! »?
E adesso desidereresti che io scrivessi "Bravo!" ?
Ma va fa nculo! Nun ce scassà 'o cazzo...
|
|
|
|
|
baudealire?????? 
